Cultura - Libro
El «otro Drácula» de Bram Stoker
Llega a España «Los poderes de la oscuridad», una desconocida versión del clásico que el autor reescribió con el traductor al islandés de su obra
Durante más de cien años pasó inadvertido, descansando en un idioma que no era el suyo, aparentando que era el mismo de siempre, ese que zarandeó el mundo literario en 1897 e inauguró la fiebre por los vampiros. Pero no. El «Drácula» que llegó a Islandia era distinto al de Bram Stoker. Más allá del título –allí se llamó «Makt Myrkranna»–, el libro era diferente, con una estructura nueva, personajes desconocidos y retazos de mitología nórdica salpicados por sus páginas.
Durante más de cien años pasó inadvertido, descansando en un idioma que no era el suyo, aparentando que era el mismo de siempre, ese que zarandeó el mundo literario en 1897 e inauguró la fiebre por los vampiros. Pero no. El «Drácula» que llegó a Islandia era distinto al de Bram Stoker. Más allá del título –allí se llamó «Makt Myrkranna»–, el libro era diferente, con una estructura nueva, personajes desconocidos y retazos de mitología nórdica salpicados por sus páginas.
Luis Eduardo Aute: tributo al hombre sencillo que traduce la vida en poemas
Espasa reúne toda su obra poética en una hermosa edición que será presentada mañana en el Círculo de Bellas Artes de Madrid
Hace apenas un mes, Miguel, uno de los hijos de Luis Eduardo Aute, le preguntó a su padre cómo se encontraba. Él respondió con unos versos: «No sé si voy o vengo / de algún sitio / donde nunca estuve». La vida –suya, nuestra– traducida en un poema. Aute lleva escribiendo rimas casi medio siglo. Cuarenta y siete años, conforme a la rigurosidad de la fecha de aparición y el título de su primer poemario, «La matemática del espejo».
Hace apenas un mes, Miguel, uno de los hijos de Luis Eduardo Aute, le preguntó a su padre cómo se encontraba. Él respondió con unos versos: «No sé si voy o vengo / de algún sitio / donde nunca estuve». La vida –suya, nuestra– traducida en un poema. Aute lleva escribiendo rimas casi medio siglo. Cuarenta y siete años, conforme a la rigurosidad de la fecha de aparición y el título de su primer poemario, «La matemática del espejo».
Alicia Giménez Bartlett: «El premio Planeta es una anécdota de 600.000 euros»
La autora retoma la saga protagonizada por la inspectora Petra Delicado con «Mi querido asesino en serie», décima entrega de la serie
Dos años después de llevarse el premio Planeta con «Hombres desnudos»,Alicia Giménez-Bartlett (Almansa, 1951) regresa a los dominios de la inspectora Petra Delicado con «Mi querido asesino en serie» (Destino), décima entrega de la serie y novela con la que le sigue la pista, por primera vez, a un presunto asesino en serie y plantea, también por primera vez, una investigación conjunta entre Policía Nacional y Mossos d’Esquadra mucho más plácida de lo que la realidad pueda dar a entender.
Día de las Librerías, una jornada para dar las gracias a los lectores
Más de 1.300 establecimientos abren hoy hasta las 22:00 horas en toda España con descuentos del 5% en sus compras
Más de 1.300 librerías de toda España celebran hoy la VII edición del Día de las Librerías, una jornada en la que los libreros quieren dar las «gracias» a sus lectores con descuentos del 5% en sus compras y una apertura de sus locales hasta las 22.00 horas.
Más de 1.300 librerías de toda España celebran hoy la VII edición del Día de las Librerías, una jornada en la que los libreros quieren dar las «gracias» a sus lectores con descuentos del 5% en sus compras y una apertura de sus locales hasta las 22.00 horas.
Juan Gómez-Jurado: «Sin la literatura comercial, la gente no leería libros»
El autor de «El espía de Dios» o «Cicatriz» presenta el segundo volumen de su serie infantil de aventuras espaciales, «Alex Colt. La batalla de Ganímedes»
Juan Gómez-Jurado (Madrid, 1977) compagina desde marzo su estancia en estanterías de novela para adultos con las de literatura infantil y juvenil. Se lanzó allí por encargo; por el encargo de su hija de poder leer alguna de sus obras. Así surgió la saga de «Alex Colt».
«Me obligó», ironiza el escritor. «Todo apuntaba a una tarea imposible. Primero, porque no sabía por dónde empezar. Segundo, porque el nivel de esfuerzo era casi el mismo que una novela para adultos. Y, tercero, porque, cuando has establecido un suelo de lectores, aparecer en otro género puede ser extraño. Pero esas razones no se las pude explicar, evidentemente. Decía Roald Dahl que “escribir para niños es lo mismo que escribir para adultos, solo que hay que hacerlo mejor”, y es verdad.
El escritor Antonio Fontana, premio Málaga de Novela con «Sol poniente»
El jurado considera esta obra «una novela sobre la memoria familiar evocada con gran intensidad lírica, con ternura pero sin dramatismo, que, a pesar de contar hechos a veces dramáticos, consigue recrear una atmósfera luminosa a través de unos personajes conmovedores y memorables»
El escritor malagueño Antonio Fontana ha sido el ganador del XI premio Málaga de Novela, dotado con 18.000 euros y la publicación de la obra por la Fundación José Manuel Lara, con «Sol poniente», según el fallo del jurado dado a conocer hoy.El jurado considera esta obra «una novela sobre la memoria familiar evocada con gran intensidad lírica, con ternura pero sin dramatismo, que, a pesar de contar hechos a veces dramáticos, consigue recrear una atmósfera luminosa a través de unos personajes conmovedores y memorables».
Muere Yang Tongyan, el escritor encarcelado por el régimen chino por sus textos en favor de la democracia
Yang, de 56 años, murió el martes, después de que el 23 de agosto fuese sometido a una intervención quirúrgica para que se le extirpase un tumor cerebral
El escritor chino Yang Tongyan, una voz crítica contra el régimen comunista, ha fallecido esta semana tras pasar más de dos décadas en prisión, «casi media vida», según la ONG Amnistía Internacional, que ha informado este miércoles de que Tongyan ya se encontraba en libertad provisional por motivos médicos.Yang, de 56 años, murió el martes, después de que el 23 de agosto fuese sometido a una intervención quirúrgica para que se le extirpase un tumor cerebral, según fuentes de su familia citadas por Amnistía en un comunicado. Para la ONG, este caso pone de manifiesto la «alarmante» falta de depuración de responsabilidades que persiste en China por las muertes de activistas excarcelados por motivos médicos.
El escritor Éric Vuillard gana el premio Goncourt con una novela sobre la llegada al poder de Adolf Hitler
El novelista se ha hecho con el galardón más prestigioso de las letras francesas por su obra «L'ordre du jour»
La crítica había saludado «L’Ordre du jour» («Orden del día»), el último relato de Éric Vuillard (49 años), como una obra maestra, desde hace semanas, antes de conseguir el premio Goncourt, el más importante de Francia, a última hora de la mañana del lunes.«Orden del día» cuenta la historia de una jornada histórica, la del Anschluss, la palabra alemana que puede significar unión, reunión o anexión, del 12 de marzo de 1938, cuando Hitler se anexionó Austria, «pieza» maestra de su proyecto de construcción de un imperio totalitario, nazi.
Andrés Barba gana el premio Herralde de Novela
El escritor ha sido premiado por «República luminosa», una obra basada en la infancia. El argentino Diego Vecchio ha sido el finalista
Finalista en 2001 con «La hermana de Katia», novela que le abrió las puertas de Anagrama y sumó su nombre a la cantera de jóvenes promesas de la narrativa española, Andrés Barba (Madrid, 1975) ha subido por fin el escalón que le quedaba pendiente y, dieciséis años después de quedarse a las puertas de un galardón que le birló Alejandro Gándara, se llevó ayer el premio Herralde de Novela (amén de los 18.000 euros de dotación que lo acompañan) con «República luminosa», obra en la que vuelve a explorar el siempre accidentado territorio de la infancia. El argentino Diego Vecchio, por su parte, resultó finalista con «La extinción de las especies», una historia de los museos en clave de farsa con la que Vecchio quiere reflexionar sobre la manipulación del pasado.Diamantes en la basura de Virginia Woolf
Tras años de incomprensible ausencia, a finales de este mes se publica por fin en España el primer volumen de los «Diarios» (1915-1919) de la gran escritora británica
Resulta paradójico que quien dedicó en pleno su vida a construir la de sus personajes acabase sin pretenderlo, y de manera póstuma, retratada con mayor precisión que ningún otro a través de sus escritos. Virginia Woolf (Londres, 1882-1941) vertió innumerables líneas durante su existencia, hasta el punto de hacer de la escritura su principal fuente de aliento. Cuando su cabeza echaba a volar y el mundo parecía un lugar inhóspito en el que no merecía la penar seguir, el papel y la tinta constituían un salvoconducto que daba sentido a todo lo demás.Su figura vuelve ahora a escena, si es que en algún momento dejó de estar presente. Lo hace a través de la publicación, a finales de este mes, de «El diario de Virginia Woolf», el primero de los cinco volúmenes de relatos vivenciales en que se han reunido los 27 cuadernos, bajo el auspicio de la editorial Tres Hermanas, traducido por Olivia de Miguel y prologado por Inés Martín Rodrigo. Se trata, en suma, del más fidedigno retrato de una de las grandes creadoras de conciencias que la literatura ha conocido, y que hasta ahora estaba inédito en España.
No hay comentarios:
Publicar un comentario